Short Stories for Japanese Learners (You Can Read Japanese Level2, The Red Candle)に作品が収録されています。

外国人の方向けの日本語教材でショートショートを書かせていただきました。

蜂賀は『Dislikes』『A Certain Madicine』の2本を担当しています。
(日本語訳はついていますが基本英語なので注意です)

今回のお仕事について

教材ということで、使わなければいけない単語・理解しやすい日本語・設定という縛りがあるなかでショートショートを書くという仕事でした。難しい部分もありましたが、ご担当の方がすごくいい方で楽しくお仕事をさせていただきました。

原稿を執筆するなかで日本語って難しい表現や抽象的な言葉・描写がとても多いということに気づきました。

外国の方で日本語をスラスラ理解している人ってすごい努力しているんだなぁ……。

そんな方々の役に立つ教材になればいいな、と思い頑張りました。

日本じゃない地で自分のショートショートが読まれていると思うと、なんだか不思議な気分ですね。

ということで、活動報告でした。